Uvěřejněno: 03.01.2019
Pes, který štěká, nekouše
.png)
The dog that barks, does not taste. Jasné je jedno, štěkající pes vám nebude chutnat. Tak proto v Číně neuslyšíte štěkot.
Použijte raději: A barking dog seldom bites.
Dát si vyprošťovák
Přehnali jste to s alkoholem a je čas na pravý český vyprošťováček. Někdo rád česnečku, jiný kolu nebo lák od okurek. Get a rescuer. Ale ano, nejsme tak daleko, zachránit potřebujeme.
Použijte raději: To take a hair of the dog that bit me.
Dvakrát měř, jednou řež
Measure twice, cut once. Tady nemám výhrady, dorozumíte se.
Použijte také: Look before you leap.
Těžko na cvičišti, lehko na bojišti
Hard on the training ground, light on the battlefield. Máte kliku. Pokud budete tvrdě trénovat, zaručeně bude v den bitvy světlo. Google zvolil doslovný překlad. Není zcela špatně, až si rodilý mluvčí na vaši větu posvítí, pochopí ji.
Použijte raději: A calm sea does not make a skilled sailor.
Všechno zlé jednou skončí
Everything will end once. A deprese začíná. Blíží se konec všeho. Znamená to však, že skončí také to zlé. Překlad se zcela nemýlí, dávám palec nahoru za snahu.
Použijte raději: After rain comes sunshine.
Tak co myslíte, zvládl to google? Abychom mu úplně nekřivdili, jde správným směrem a řadu frází zvládá. Především v oficiálních textech na něj raději nespoléhejte a svěřte se lidem.
Jděte na služby.
Kalkulaci připravíme nejpozději do 60 minutBude se Vám věnovat
Vít Prošek
Věnuji se výuce jazyka, překladatelství a publikační činnosti více jak 10 let.
Profesionální kvalita, maximální rychlost a příjemné ceny – to jsou profipřeklady.cz!
- Rychlost. Odpověď na svou poptávku obdržíte během téhož pracovního dne. (Obvykle v řádu hodin či minut!)
- Kvalita. Klademe důraz na maximální kvalitu poskytovaných služeb.
- Zkušenosti. Díky mnohaletým zkušenostem si poradíme i s náročnými odbornými texty.
- Profesionalita. Naši překladatelé se specializují na širokou škálu oborů.
- Prověření překladatelé. Spolupracujeme pouze se spolehlivými a zkušenými překladateli.
- Rodilí mluvčí. Korektury textu provádějí rodilí mluvčí.
