Překlady

Zadali jste někdy překlad a následovalo ticho po pěšině? Text vám poslali chvíli po termínu, a stejně nebyl 100%? To se s námi nestane.

Vaše zadání je prioritou – překládáme my, ne externisté

Zaujala Vás naše služba?
nebo zavolejte na: +420 724 734 535

Překlady

Opíráme se o:

  • 20 let zkušeností
  • spolehlivé kolegy
  • korektury od rodilých mluvčích

 

Cesta k překladu v 5 krocích

1. Radujeme se z nové výzvy a domlouváme podrobnosti

Dorazilo zadání a Vítek jásá. Dáme si akademických 60 minut a ozýváme se zpět. Společně domlouváme cenu a termín.
Ptáme se na vaše potřeby a spolupráci dle nich nastavíme.

2. Po úvodním seznámení vybíráme vhodného překladatele

Ne každý je Jára Cimrman, a proto věříme ve specializaci. Zvláště odborné texty vyžadují nejen perfektní znalost jazyka, ale i vhled do oboru.
Zadání nesvěříme cizímu externistovi. Máme svůj tým a dobře se známe.
Vybereme překladatele se zkušenostmi s vaším oborem.

3. Zadání je u překladatele a kouří se od klávesnice

Naše nejsilnější stránka. Překladatel je profík a práce odsýpá. Používá vhodnou terminologii a vše si raději 2× ověří.
Překlad je na světě. My vám ho ale ještě nepošleme.

4. Text zabalíme a převážeme dárkovou mašlí

K čemu sebelepší překlad, když je kostrbatý. Překladatel provede stylistickou korekturu. I odborný text může být čtivý.
Aby neunikl sebemenší detail, následuje závěrečná korektura od rodilého mluvčího.

5. Je to tady, máme hotovo

Text vám připlul do e-mailu. Včas. Ať přinese mnoho užitku.
Muchas gracias.


S čím pomůžeme

  • technické překlady
  • překlady pro akademický sektor
  • překlady scénářů a knížek
  • překlady ekonomických textů
  • překlady marketingových textů
  • překlady jídelních lístků

Nevidíte svoji kategorii? Ozvěte se. Máme široké zkušenosti (nejen) ze sektoru B2B.

Překlady zvládáme i expresně do 24 hodin.



 

Kalkulaci připravíme nejpozději do 60 minutBude se Vám věnovat

Probíhá nahrávání 0%
Vít Prošek

Věnuji se výuce jazyka, překladatelství a publikační činnosti více jak 10 let.


Proč službu od Profipřeklady?

Profesionální kvalita, maximální rychlost a příjemné ceny – to jsou profipřeklady.cz!

  • Rychlost. Odpověď na svou poptávku obdržíte během téhož pracovního dne. (Obvykle v řádu hodin či minut!)
  • Kvalita. Klademe důraz na maximální kvalitu poskytovaných služeb.
  • Zkušenosti. Díky mnohaletým zkušenostem si poradíme i s náročnými odbornými texty.
  • Profesionalita. Naši překladatelé se specializují na širokou škálu oborů.
  • Prověření překladatelé. Spolupracujeme pouze se spolehlivými a zkušenými překladateli.
  • Rodilí mluvčí. Korektury textu provádějí rodilí mluvčí.
Reference
Nejnovější článek na blogu
Střet s kancelářštinou 06.12.2018

Vše chceme ASAP, přeposíláme FYI a sníme o pozici CEO. Co však šéfovi nikdy nenapíšeme je DIY. Leda s výpovědí. V korporátním prostředí jsou zkratky samozřejmostí, jiného můžou zmást.

Buďte v kontaktu a konzultujte svůj překlad ještě dnes!