Google Translate: 7 důvodů, proč se na něj nespoléhat a raději se učit cizí jazyky

1. Mezinárodní politická jednání by byla ještě pomalejší než dosud – překladatelé by totiž všechno, co bylo řečeno, museli překládat online. A to hrobové ticho mezitím by určitě nevedlo k žádným pozitivním politickým výsledkům.

2. I když vás Google Translate může naučit cizí sprostá slova, jedině od rodiláka se naučíte správnou intonaci a doprovodnou gestikulaci.

3. Google Translate je rok od roku lepší. Ale pořád nemáte garantovanou správnost. Pořád existuje šance, že když půjdete na dovolené k doktorovi s bolavým krkem a přes Google Translate přeloženými symptomy, skončíte s amputovanou nohou.

4. Francouzská fráze „se taper le cul par terre“ znamená „bouřlivě se smát“. Ale podle Google Translate znamená „bouchání prdele na podlaze“ (a do angličtiny frázi překládá jako „bouchat svým zadkem o podlahu“). Představte si ta trapná mezinárodní nedorozumění, která tímto způsobil!

5. I když je svou rychlostí a dostupností lákavý, nikdy nenahradí kvalitního překladatele. Nerozumí totiž samotnému obsahu, konotacím a dalším zvyklostem, se kterými si poradí jen rodilý mluvčí.

6. I když vám Google Translate přeloží jakékoliv množství textu během vteřiny, nikdy ten text nemůžete veřejně použít. Pokud se tedy nechcete ztrapnit nesmyslnými větami, které z Google Translate mnohdy padají.

7. Co když na dovolené potkáte lásku svého života a zrovna se vám vybije mobil?