Proč je v naší branži málo milionářů

Jak z toho ven

Trh známe a jdeme maximálně vstříc klientům. Nízkonákladové agentury mají překladatele jako stroje, co sypou jedno slovo za druhým. Výsledný text je pak správně přeložený, někdy však postrádá hlavu a patu. V oboru je 7 z 10 reklamací vlivem chybějící korektury.

I my jsme při překladech lehce ve stresu. :-) Patří to k povolání – termíny a rozpočet jsou předem stanoveny. Dáváme si ale čas na přemýšlení a oborovou rešerši. Poznáme, kdy přeložit slovo od slova i kdy je lepší zachytit myšlenku a vyjádřit se jinak. No a pak text předáme rodilému mluvčímu. Chybka, ať už gramatická nebo stylistická, občas proklouzne a rodilý mluvčí je tím, kdo ji odhalí.

Neslibujeme, že jsme ti nejlevnější. Ani nejdražší. Slibujeme, že za vaše peníze dostanete maximální možnou kvalitu. Navíc v termínu.

Tři proměnné

Skvělý překlad je stůl na třech nohách. Když jednu odeberete, padne k zemi.

Kvalitní zdrojový text

Tato část je na vás. Zkoukněte váš text po odborné i stylistické stránce. Ze slohovky na základce neuděláme Shakespeara. I když by to byla výzva.

Pokud máte další podklady, které pomůžou zorientovat se v oboru, zašlete je. Urychlíte překlad. Tím vaše práce končí, zbytek je na nás.

Profesionální překladatel

Máme spolehlivé kolegy se zkušenostmi. Překlad jim odsýpá a baví se jím. Každý má specializaci, proto se ve vašem textu zorientují rychle a použijí správnou terminologii.

Korektura

Jsme jen lidi. Kdo tvrdí, že nikdy neudělal chybu, lže všem okolo i sám sobě. Naštěstí máme systém kontroly.

Pokud máte již hotový cizojazyčný text, a má vás reprezentovat, korekturu upřímně doporučujeme. Pozvedne text o level výše a budete v klidu, že je bez chyb.

Přestože v naší branži je opravdu málo milionářů, nic jiného dělat nechceme. Práci s textem a cizími jazyky považujeme za naše poslání. Děláme ji, jak nejlépe umíme. Vyzkoušejte sami.