Uvěřejněno: 31.01.2019
První písař se jmenuje Kushim
Kushim byl muž mnoha talentů. Ve dne účetní a obchodník, a po večerech své transakce zaznamenával písemně. Jeho podpis se uchoval na jílové desce staré 5 tisíc let.
Prvním dochovaným překladem je Rosettská deska
Deska, spíše kámen, pochází z roku 196 př. n. l. Nalezneme na ní text ve třech jazycích. Její nalezení vedlo k rozluštění hieroglyfů.
Prvními rozsáhlými díly jsou překlady řeckých filosofů
Starořečtí myslitelé Aristoteles a Galén zaujali širokou veřejnost. Zájem byl tak veliký, že velká část jejich děl byla přeložena do syrského a arabského jazyka.
První překlad bible nese název Vulgáta
Dílo pochází z přelomu 4. a 5. století n. l. Díky překladu z původních jazyků (hebrejština, aramejština, řečtina) do latiny se slovo boží stává srozumitelnější.
Podívejte se také na nejstarší dochované české věty.
Jazykové služby dnes
Trh s jazykovými službami má hodnotu více jak 30 bilionů dolarů. S překladateli, korektory a dalšími se roztrhl pytel. Dle českých statistik spolupracuje pouze 36 % překladatelů (převážně) napřímo s klientem, zbytek je navázán na agentury. Pro klienta může být zprostředkovaná práce nevýhodou – často se nedostane do kontaktu s překladateli, a v textu tak dochází k nepochopení. Další nevýhodou pro klienta je velká fluktuace překladatelů.
Tyto problémy známe. Naší filosofií je proto malý stabilní tým, spolu s maximálním porozuměním zadanému textu. Vyzkoušejte sami.
Kalkulaci připravíme nejpozději do 60 minutBude se Vám věnovat
Vít Prošek
Věnuji se výuce jazyka, překladatelství a publikační činnosti více jak 10 let.
Profesionální kvalita, maximální rychlost a příjemné ceny – to jsou profipřeklady.cz!
- Rychlost. Odpověď na svou poptávku obdržíte během téhož pracovního dne. (Obvykle v řádu hodin či minut!)
- Kvalita. Klademe důraz na maximální kvalitu poskytovaných služeb.
- Zkušenosti. Díky mnohaletým zkušenostem si poradíme i s náročnými odbornými texty.
- Profesionalita. Naši překladatelé se specializují na širokou škálu oborů.
- Prověření překladatelé. Spolupracujeme pouze se spolehlivými a zkušenými překladateli.
- Rodilí mluvčí. Korektury textu provádějí rodilí mluvčí.
