Uvěřejněno: 10.01.2019
Čtete ty proklaté věty stále dokola. Písmenka se točí jak dětský kolotoč. Jak na to? Jak získat gramaticky a stylisticky správný text, a nezbláznit se? Základní rady naleznete v našem článku 3 tipy od editorů: Kontrolujte po sobě texty jako profík. Dnes ale půjdeme o krok dále a přihodíme další doporučení.
Starý dobrý Word
Ještě než se začnete nimrat v detailech, zkopírujte text do starého dobrého Wordu (záložka revize – kontrola pravopisu). Upozorní vás na základní překlepy a gramatické chyby. Tady však platí, důvěřuj, ale prověřuj. Že editor slovo zná nebo navrhne úpravu, neznamená, že má pravdu.
Jako když tiskne
Na text jste se dívali ze všech možných úhlů. S nosem přilepeným na monitoru i ze vzdálenosti dvou metrů. Ve Wordu i v PDF. Napadlo vás jej vytisknout?
Pravítko do ruky a půl je hotovo
Když už máte papír v ruce, sáhněte do školní aktovky pro pravítko. Soustřeďte se vždy jen na jeden řádek a ty pod ním zakryjte. Rozbourejte celek. Zkuste třeba číst slovo od slova zprava doleva.
Jedno po druhém
Jaké typy chyb hledáte? I/Y? Chybějící diakritika? Stylistika? Začněte číst a hledejte jen jeden typ chyby. Např. teď čtu a nezajímá mě nic jiného než s/z na začátku slov.
Gramatika je váš přítel, ale nemáte jistotu profíka
Pokud vám na výstupu záleží, ušetřete si čas a nervy a ozvěte se nám. Chyba je špatná vizitka a toto břímě z vás rádi sejmeme.
Kalkulaci připravíme nejpozději do 60 minutBude se Vám věnovat
Vít Prošek
Věnuji se výuce jazyka, překladatelství a publikační činnosti více jak 10 let.
Profesionální kvalita, maximální rychlost a příjemné ceny – to jsou profipřeklady.cz!
- Rychlost. Odpověď na svou poptávku obdržíte během téhož pracovního dne. (Obvykle v řádu hodin či minut!)
- Kvalita. Klademe důraz na maximální kvalitu poskytovaných služeb.
- Zkušenosti. Díky mnohaletým zkušenostem si poradíme i s náročnými odbornými texty.
- Profesionalita. Naši překladatelé se specializují na širokou škálu oborů.
- Prověření překladatelé. Spolupracujeme pouze se spolehlivými a zkušenými překladateli.
- Rodilí mluvčí. Korektury textu provádějí rodilí mluvčí.
