3 věci, co jste nevěděli o znakovém jazyce

Liší se v každé zemi

Pokud jste si (jako já) mysleli, že se stačí naučit jednu znakovou řeč a dorozumíte se po celém světě, budete překvapeni. Každá země má svůj národní znakový jazyk, kdy někdy mají znaky stejný význam a jindy naprosto odlišný. Věděli jste, že znaky se můžou lišit i město od města? Přesto se pomocí znakového jazyka domluvíte snáze než mluveným, vědci to přičítají podobné gramatice a slovní zásobě.

Má vlastní gramatiku

Jako každý jazyk, má i ten znakový vlastní gramatiku, a ta je zcela nezávislá na mluvené řeči. Gramatika se napříč jazyky podobá, ale není ani zdaleka totožná, přirovnejme to třeba k podobnosti gramatiky slovanských jazyků mezi sebou. Například otázku naznačíte obočím. Zajímavostí je, že počátky znakového jazyka nalezneme v podobné době, jako mluveného.

Podívejte se na slovník znakového jazyka.

Mozek zpracovává znakový jazyk stejně jako mluvený

Pokud člověk přijde o schopnost mluvit důsledkem poranění mozku (přední část levé hemisféry), nedorozumí se ani znakovým jazykem. Znakový jazyk aktivuje v mozku stejné komunikační centrum, jako mluvená řeč. Znakový jazyk je tedy stavěn na stejnou úroveň jako mluvená řeč či písemný projev.

Znakový jazyk je souhra znaků, pohybů rukou a mimiky, a pro nás překladatele představuje fascinující a nepoznaný svět. Pokud vás více trápí překlad klasického mluveného jazyka, ozvěte se.