Odborné překlady
Aby byl překlad odborného textu z oblasti vědy a techniky opravdu kvalitní, musí překladatel odborného textu dobře znát terminologii příslušného oboru a orientovat se v oboru samém. Naši překladatelé mají zkušenosti s překladem odborných textů z široké škály oborů.
Pravidelně překládáme odborné texty:
- Vědecko-technické
- Humanitních oborů (filozofie, historie, psychologie, sociologie, …)
- Z oblasti lékařství a zdravotnictví
- Z oblasti umění
Přestože je klíčem ke kvalitnímu odbornému překladu korektní terminologie, dávají naši překladatelé důraz také na kvalitu stylistiky. Ani odborný text by neměl být kostrbatý.
Proces překladu odborných textů
- Nejprve vybereme překladatele, který se specializuje na překlady odborných textů daného odvětví.
- Za pomoci odborných slovníků a vlastních zkušeností s překladem odborných textů zvolí správnou terminologii.
- Překladatel nakonec text upraví tak, aby byl stylisticky korektní a působil profesionálně.
Jak zajistit nejvyšší kvalitu překladu?
Žádný překladatel nemůže znát všechna odvětví vědeckých oborů do nejmenších detailů. Pokud máte k dispozici dokumenty související s překládaným textem (stačí i odkaz na webové stránky), neváhejte je zaslat společně s překládaným textem. Ušetříte tak překladateli práci s vyhledáváním/ověřováním termínů a zvýšíte kvalitu celého překladu.
Kalkulaci připravíme nejpozději do 60 minutBude se Vám věnovat
Vít Prošek
Věnuji se výuce jazyka, překladatelství a publikační činnosti více jak 10 let.
Profesionální kvalita, maximální rychlost a příjemné ceny – to jsou profipřeklady.cz!
- Rychlost. Odpověď na svou poptávku obdržíte během téhož pracovního dne. (Obvykle v řádu hodin či minut!)
- Kvalita. Klademe důraz na maximální kvalitu poskytovaných služeb.
- Zkušenosti. Díky mnohaletým zkušenostem si poradíme i s náročnými odbornými texty.
- Profesionalita. Naši překladatelé se specializují na širokou škálu oborů.
- Prověření překladatelé. Spolupracujeme pouze se spolehlivými a zkušenými překladateli.
- Rodilí mluvčí. Korektury textu provádějí rodilí mluvčí.
Množí se nám dotazy, zda přeložíme text do toho či onoho jazyka. Rozhodli jsme se ušetřit vám čas a sepsat, na které jazyky se nejčastěji zaměřujeme. Mrkněte na to.
